Někdy před rokem…

Je sobota večer, za chvíli odbije jedenáctá. Janička už spí. Posledních pár dní bylo náročných…

Právě jsme absolvovali redaktorský maratón nad čtyřmi knížkami a jedním filmem z pera tchajwanského básníka Yu Hsi. V zimě jsme totiž přeložili jeho epickou báseň Neposkvrněnost, odvážný mix staré čínské poetiky, obrazů moderní civilizace a buddhistického myšlení. Na sklonku jara k tomu ještě přibyla komiksová trilogie pohádek o Moudrém lovci a jeho dcerce včetně filmu, ke kterému jsme vytvářeli titulky.

Před týdnem jsme byli povoláni do Tchaj-peje, abychom pomohli s redakcí všech čtyř knih a titulků. Původně jsme měli také celý film dabovat, ale protože vše bylo (pěkně po čínsku) ponecháno na poslední chvíli a bylo nad slunce jasné, že se nestíhá, z dabingu sešlo. Škoda, docela jsme se na to těšili, ale nakonec toho i tak bylo dost.
Čtěte dál →

Problémy s molem

By Petr Šimon

(Tak mě napadá, že tady vlastně naše šatstvo nikdy mol neohryzával, možná se jim na Tchaj-wanu nedaří.)

Celý minulý týden jsme řešili problémy s naším původním molem, u kterého byla Janna přivázaná od té doby, co jsme připluli z Hong Kongu. Nejprve to vypadalo jako docela dobré místo, od západu jsme byli chráněni velkým motorovým člunem, byli jsme ještě více méně ve stínu vlnolamu a především jsme na Jannu viděli z okna našeho příbytku na souši, kterému přezdíváme Kancelář, protože náš domov je přeci na vodě.

Molo v Kaohsiungské maríně Shaochuan

Začalo to tajfunem, při kterém se nám urval dobře 35 let starý vazák a ochotný soused nám uvázal lano kolem vinšny tak blbým způsobem, že nám sedřel a odlomil kus teakového obložení. Dodatečně jsme ještě zjistili, že zlikvidoval i tu vinšnu samotnou, protože ta malá věcička prostě není udělaná na to, aby za ní rvala 5 tunová loď.

Mola už dříve jevila známky rozpadu. Nějaký inteligent je navrhl sice krásně, ale asi chudák zapomněl, že se to bude mlít do všech stran a taky asi trošku neodhadl síly, které na mola budou působit. V podstatě se po těch molech nedá chodit na boso, protože na mnoha místech trčí vyrvané šrouby a třísky z rozlámaných prken. Prkna se čas od času na nepředvídatelným místech srazí k sobě s výmluvným třísknutím. Mít mezi nimi zrovna polštářek malíčku…
Čtěte dál →

Takovéhle obludy nám plujou pod okny

By Petr Šimon

V popředí, stále ještě u starého mola, naše plavidlo s člunem na přídi.

Ďábelská žena — Moderní tchajwanská ženská próza

By Jana Benešová

Konečně je na světě! Po téměř dvou letech plánování, shánění financí a samozřejmě za přispění všech zúčastněných překladatelů a p. Martina Hnila z nakladatelství Brody se podařilo dokončit novou sbírku tchajwanských povídek.

Český čtenář měl již v minulosti příležitost seznámit se s tchajwanskou literaturou prostřednictvím dvou výborů povídek: Ranní jasmín (Dharma Gaia, edice Kontinenty, 2001) a Chuť jablek (Brody, 2006).

Ďábelská žena se od předešlých sborníků liší především svým zaměřením na literaturu psanou ženami. (Kuriózně, také všechny povídky byly přeloženy ženami, tedy s jednou výjimkou, kde je spolupřekladatelem muž.)

Ďábelská žena — Moderní tchajwanská ženská próza

Cílem výboru je v systematické formě představit českému čtenáři bohatost a unikátnost tchajwanské ženské prozaické tvorby, seznámit jej s nejdůležitějšími autorkami a jejich reprezentativními díly, jež byla vybrána tak, aby v historické perspektivě (sbírka zahrnuje povídky od roku 1965 do roku 2007) podala ucelený, ale zároveň pluralitní obraz tchajwanské společnosti, moderních dějin Tchaj-wanu, poukázala na vývoj genderových a ženských otázek v rámci tchajwanské společnosti, ale zároveň také naznačila, jak tchajwanské autorky vnímají jiná čínská geografická prostředí, jako jsou Hongkong a ČLR.

Kniha je určena všem, kteří mají zájem o čínskou a tchajwanskou kulturu a všem milovníkům literatury vůbec. Vedle třinácti povídek obsahuje též úvod představující jednoduchou formou historii tchajwanské ženské prozaické tvorby ve vztahu k tchajwanské literatuře jako celku, kulturní a historické pozadí jednotlivých období, hlavní představitelky a zároveň témata a techniky, jež danému období dominovaly. Pro bližší seznámení se s jednotlivými spisovatelkami je kniha doplněna o medailonky autorek, které obsahují základní informace o spisovatelce a jejím díle a v odděleném odstavci též stručnou informaci o významu a specifičnosti povídky, jež autorku ve výboru reprezentuje.

Knížku vydalo nakladatelství Brody a v brzké době by se měla objevit na pultech vybraných knihkupectví. Ptejte se svého knihkupce nebo přímo na adrese nakladatelství:

Martin Hnilo, Brody
Opletalova 933/13
Praha 1
110 00

baobab@centrum.cz

Editor: Jana Benešová

Přeložili Jana Benešová, Vladimíra Bilijenková, Táňa Dluhošová, Kamila Hladíková, Jakub Hrubý, Karolína Jakubše, Michaela Jebavá, Lucie Kellnerová-Kalvachová, Lucie Olivová, Tereza Slaměníková, Petra Ťulpíková

Kniha byla vydána pod záštitou Council for Cultural Affairs, Executive Yuan, ROC

Sjednocená organizace nevidomých a slabozrakých České republiky zpřístupnila text této knihy na internetové adrese www.braillnet.cz.

460s.

ISBN 9788086112299

For those who aspire for an academic position

By Petr Šimon

Co se může stát s uzavřenými bateriemi

By Petr Šimon

Hodně jsme po nějakých těch AGM nebo obyčejnějších uzavřených bateriích toužili. Ovšem jejich cena a nároky na dobíjení nás odradili a tak zatím používáme 6 voltové Trojan T-105. Jistě se to nestává každý den a nejspíš pravděpodobnost něčeho podobného je asi o dost nižší než rozlitý elektrolyt, ale přeci jenom, na lodi, kdesi v tramtárii si asi člověk poradí spíš s tím elektrolytem než s gelovou bombou…

Nafouknutá baterka

Tato baterie se začala nafukovat v obytném vozidle a nakonec ji zchladili sprchou z hadice, nejspíš několika hodinovou.

Více na Downeaster Yachts.com

Charles Aznavour — Take me along (slova a akordy)

By Petr Šimon

Při poslechu a neumělých pěveckých pokusech jsme zjistili, že slova, která kolují na internetu, jsou na mnoha místech dosti mimo. Pokusili jsme se tedy o nápravu situace. Akordy nejsou úplně přesně zarovnány, ale s tím už si každý poradí…
Ještě upozornění pro ty, kdo tuto píseň neznají a čas od času se zahledí na horizont, ona je to taková námořnická hymna, alespoň v jistých kruzích. A nezapomeňme také na francouzský originál. Anglická verze je zde.

INTRO: Am  E7  Am   E7

Am                          G                        Am  E7
On the docks where the boredom of life is all that I own
Am                                G                Am E7
I see boats coming in with the fruits of places unknown
F               G              F              G
I watch as they come from the world in the sun
F                       C
That I see, in my mind
F            G              F                G
But then it's farewell to this cold northern hell
C                      E7
They can leave far behind
Am                          G                Am   E7
Let me go where they go, let me fly the winds that they fly
 Am                     G                              Am
For to stay in this place will destroy a man such as I 

R:
Am        E7                  Am
Take me along, a long way from here,
            G7                C
take me along to a far away shore
                  E7          Am
When you're poor it's easy to bare
            F        E7   Am
with sunshine and soft summer air 

At the end of the day in a bar, with sailors I stand
And I talk about girls, about love a glass in my hand
But then in my dreams, I can travel at seas on a boat southern bound
And there I can hold all the magic and gold of the love I have found
When the bars on the Key side are closed  alone I remain
I continue to dream and each night the dream is the same 

R:

Very soon I will take any job or chance, that I can
Though I dream like a child for my dreams I'll work like an ant
Work and with pride for my ticket-to-ride where the sun shines for me
Surviving any storm, to be wild, to be warm, that's the way I must be
I'll be leaving behind no regrets and all of my past
And I'll go to the sea as I sail to freedom at last 

R:

R: