The Joys and Sorrows Of a Life At Sea

Two freelance translators and their life on board a small boat

Bylo nám řečeno, že Paya je národní park, kam se jezdí za šnorklováním. Co je ale důležitější, u ostrova by měly být kotevní bóje… jinými slovy: snadné a relativně bezpečné “zaparkování”.

Fotky jsou nahrány|Photos are uploaded

By Jana Benešová and Petr Šimon

Konečně jsme nahráli fotky z května až začátku září 2008, tj. příprav na naší první velkou plavbu a onu plavbu samotnou. Ze Singapuru jsme měli zamířeno do maríny Rebak v souostroví Langkawi. Než jsme tam ale dorazili, polámál se nám motor, což nás přinutilo strávit tři krásné, ale pro naše nervy náročné týdny v Lumutu. Detaily zaznamenané písmem budou následovat záhy.

Pro vstup do jednotlivých galerií použijte odkazy navigačním menu “Náš svět v obrazech (Galerie)”, na pravé straně stránky.

We have finally uploaded photos from May to the beginning of September 2008, i.e. preparations for our first major sailing trip and the voyage itself. We started in Singapore, our destination being Rebak Marina in Langkawi archipelago. Before we made a landing there, however, our engine broke, which made us spend three lovely, though rather unnerving, even vexing, weeks in Lumut. Detailed written account of our voyage will follow soon.

To enter a particular follow the navigation menu “Náš svět v obrazech (Galerie)” (Our world in pictures) on the right hand side of the page.

Debian menu in GNOME

By Petr Šimon

One idle afternoon I have looked at GNOME, which I haven’t used for a while. Debian menu was missing. Took me a while, but solution is found: debian logo

$ apt-get install menu-xdg

$ dpkg-reconfigure menu

$ dpkg-reconfigure menu-xdg

Then System/Preferences/Main Menu and select Debian menu.

Life is suddenly easier, ain’t it?

Rxvt and Cannot find terminfo entry for ‘rxvt-unicode’

By Petr Šimon

Great lightweight editor that supports Unicode, but seems to be neglected by Linux distros, since starting e.g. screen (what would really our life be like without it…) raises only:

Cannot find terminfo entry for ‘rxvt-unicode’

Remedy:

$ cat "URxvt*termName: rxvt" ~/.Xdefaults

Janička naslouchá větru

By Petr Šimon & Jana Benešová

O nás|About

By Petr Šimon

Setkali jsme se jako studenti čínské filologie na Palackého univerzitě v Olomouci. Ani zdaleka nás nenapadlo, že za pár let budeme vlastnít námořní jachtu…

Jak pěkně jsme měli nalinkovanou budoucnost: stipendium na doktorátské studium na Tchaj-wanu, akademická nebo nějaká jiná kariéra, byt nebo dokonce dům, pes, kočka, děti, velká kuchyně, ještě větší zahrada, domácí spotřebiče, krátká dovolená jednou za rok…

Čím dál víc se ale vkrádal pocit nejistoty. Je to opravdu život, který nás bude bavit žít: celé dny zavření v kancelářích, shůze, pokrytectví moderní společnosti a navíc spolu bysme trávili jen pár hodin denně…

Mame rádi lidi, ale těšíme se i ze samoty. Jsme suchozemci, ale moře nás oba přitahovalo. Přestěhovali jsme se proto k jeho břehům na severu Tchaj-wanu. Chtěli jsme vědět, jestli síla našeho “mořemilství” neochabne. Moře nám ale učarovalo nadobro.

Od malého dřevěného plachetního člunu byl jenom krůček k naší námořní jachtě Janna.

We have met as students of Chinese Philology at Palacky University in Olomouc, Czech Republic. At that time, it has hardly ever occurred to us, that we would one day own a cruising yacht.

Nicely was our future planned: PhD scholarship at Taiwan, academic or some other career, a flat or even a house, a dog, a cat, kids, big kitchen, even bigger garden, appliances, a short vacation once a year…

More and more a feeling of uncertainty crept in. Is that really the life we would enjoy living: whole days indoors in offices, meetings, hypocrisy of modern society, and above all we would spend together only couple of hours a day…

We love people, but we also enjoy solitude. We are landlubbers, but the sea always attracted us. We moved to a seashore on the northern coast of Taiwan. We wanted to know, whether our passion for the sea is going to loose strength. However, The sea beguiled us forever.

Then it was but a small step from a small plywood dighy to our cruising sailboat Janna.